| parties | FL. | FR. |
|---|---|---|
| tutelle | causa uxoris | à cause de sa femme |
| tutelle | eygen (eygen broeder) | propre (propre frère) |
| tutelle | in verbeteren ( abrégé en v(er)ber(en) | en remplacement de, au lieu de, en lieu et place de |
| tutelle | vooghdie | tutelle |
| tutelle | vooght | tuteur |
| tutelle | vooght a patre, a matre | tuteur paternel, maternel |
| tutelle | vooght van der vader zyde | tuteur du côté paternel (moeder= maternel) |
| tutelle | vooght in deel | tuteur désigné d'office (tuteur en partage) |
| tutelle | vraemvooght | tuteur qui gère une succession échue à des enfants mineurs autre que celle de leur père et mère comme grands-parents ect.. |
| tutelle | wettelyck vooght | tuteur légal |
| tutelle | is gheslacht van wooghdie | est sortie de tutuelle |
| filiation | achterghelaten | délaissés (litt. laissés après) |
| filiation | bedde | lit (sens d'union matrimoniale) |
| filiation | bedde; van halfven bedde | de demi-lit |
| filiation | bedde; van volle bedde | de plein lit |
| filiation | by | auprès de |
| filiation | de voorgenaemde | le (la) précité (e) |
| filiation | den selven | le(la) même |
| filiation | de voorseyden | le (la) devant dit (e) |
| filiation | dochter, filia | fille |
| filiation | ghegenereert | engendré |
| filiation | gheprocreert | engendré |
| filiation | gewonnen | engendré |
| filiation | gehuwed | marié |
| filiation | hebben hy ...gheprocreert | lequel l'a engendré |
| filiation | jaer (en) | an(s), année (s) |
| filiation | kint, kinderen | enfants |
| filiation | maenden | mois |
| filiation | onderjaerighe (n) | mineur (s) |
| filiation | ontrent | environ |
| filiation | out, oudt | âgé (e) |
| filiation | ter sterfhuyse van | à la maison mortuaire de |
| filiation | t'synen eersten huywelycke | en première noces |
| filiation | t'synnen lasten huywelycke | en dernières noces |
| filiation | in hoope van trouwden | en espoir de mariage (sortie de tutelle) |
| filiation | weeze (n) | orphelin |
| filiation | zoone (soone) filius | fils |
| le défunt | binnen de stede van | dans la ville |
| le défunt | cuerbroeder | coeurfrère, bourgeois |
| le défunt | cuerzuster | coeursoeur, bourgeoise |
| le défunt | heere van | seigneur de ( noble) |
| le défunt | heer end meester | sieur et maître |
| le défunt | d'her | monsieur (personne exercant une charge; ! échevin , bailli, greffier) |
| le défunt | doot ende overleden | mort et décédé |
| le défunt | in de prochie van | sur la paroisse de |
| le défunt | Jhr (jonckheer) | noble homme |
| le défunt | Jo (jonckvrouve) | noble dame, madame, dame (rang élevé mais non noble) |
| le défunt | wiens ziele godt | dieu ait son âme |
| le défunt | zalieger memorie | de pieuse mémoire |
| les biens* | boomgaerde | verger |
| les biens | beke | ruisseau |
| les biens | catheleen | catheux |
| les biens | catheleen; drooghe end groene catheleen | catheux secs et verts |
| les biens | dreve | drève, allée d'arbres qui méne à la ferme |
| les biens | een behuust hofstede | un lieu manoir amasé** |
| les biens | garsbilt | prairie |
| les biens | gebruyckt | occupé, exploité |
| les biens | geemene met | indivis avec |
| les biens | hoofstede | ferme, exploitation agricole |
| les biens | huuse, huyse | maison |
| les biens | landt | terre à labour |
| les biens | leen | fief |
| les biens | liggende | sis, situé |
| les biens | meersch | pâture |
| les biens | noortzyde | côté nord |
| les biens | oostzyde | côté est |
| les biens | plecke*** | place, lieu |
| les biens | stick | partie, parcelle |
| les biens | straete | rue, chemin |
| les biens | westzyde | coté ouest |
| les biens | zuytzyde | coté sud |
| l'argent | bedraeghen | se montant à |
| l'argent | borghe | caution |
| l'argent | loosrente | rente rachetable (rente héritière) |
| l'argent | pennynghen | deniers |
| l'argent | pound | livre |
| l'argent | reckenunghe | compte |
| l'argent | rente | rente |
| l'argent | schelde (n) | sol, sous |
| l'argent | vlieten pennyngen | argent liquide |
| autres | aldus v(er) deelt ende v(er) schreeven | ainsi partagé et clos |
| autres | casselerie | châtellenie |
| autres | blyfver | survivant (e) |
| autres | deeliden | partageurs |
| autres | deelsman | partageur |
| autres | eenigh | seul, unique |
| autres | heerlycheide; heerlichede | seigneurie |
| autres | in huwelyck hebben | ayant en mariage |
| autres | near costuyme | selon la coutume |
| autres | prochie | paroisse |
| autres | schepen (en) | échevin (s) |
| autres | te weten | à savoir |
| autres | ter vershouck | à la requête de |
| autres | t'synen blad | majeur, émancipé |
| autres | sterfhuyse | maison mortuaire |
| autres | verstorven | arrivé en succession |
| autres | vide (latin) | voyez |
| autres | vide de vaeder doot hier achter | voyez le décès du père ci-après |
| autres | wylent | feu (e), défunt (e) |
** Jusqu'à la fin du XVIIIéle siècle le foncier était réputé constructible ou non. les parcelles constructibles, appelées lieux- manoirs (terre à bâtir), pouvaient être bâties , le lieu manoir est alors dit amasé
***plecke désigne le plus souvent une habitation en totalité ou en partie ou les dépendances d'une habitation
