| type |
dico |
flamand |
français |
|
| arbre |
olinger |
abeel |
peuplier blanc |
|
| récolte |
olinger |
Acker si = champ |
champ |
|
| maison |
|
Aende voeten |
courte pointe |
|
| récolte |
olinger |
Aerde appel si =
aerdappel |
pomme de terre |
|
| maison |
|
Aerden platteel |
plat en terre |
|
| maison |
|
Aerden potken |
pot en terre cuite (petit) |
|
| maison |
olinger |
aerdewerke |
poterie, vaiselle de terre |
|
| arbre |
olinger |
Alme(n) si = olm |
orme(s) |
|
| récolte |
|
Andjoen si = ajuin (en) |
oignon |
|
| récolte |
olinger |
Appel sacx |
sac à pommes |
|
| arbre |
olinger |
Appelboomen, |
pommiers |
|
| animal |
|
Arnassière |
harnachement |
|
| arbre |
olinger |
Asch, esschenboom |
frêne |
|
| récolte |
olinger |
asschen si = asscheen |
happe, cercle d'essieu |
|
| maison |
olinger |
Azyn pulle |
bonbonne à vinaigre |
|
| maison |
olinger |
Backtrogh met de hulle |
pétrin de
boulanger avec couvercle |
|
| maison |
olinger |
Banck si = bank |
banc |
|
| animal |
|
becalf de coeyen |
vache pleine |
|
| maison |
|
Beddelick , bedelyck |
literie |
|
| outil |
olinger |
Beetel si = beitel |
ciseau |
|
| récolte |
olinger |
Besaeythede si = bezaiejen |
semailles |
|
| récolte |
|
Beschietende |
produisant, (rendement) |
|
| outil |
olinger |
Beslagh schoppe (beslag) |
pelle en fer (ferrer) |
|
| maison |
olinger |
besmeren, besmeeren |
graisser |
|
| laiterie |
|
Beste caes plancke |
belles planches à
fromage |
|
| maison |
olinger |
Beste toerte platteelen (toert) |
meilleurs plats à tarte (tarte) |
|
| outil |
|
Betele |
burin |
|
| arbre |
olinger |
Beukenboom |
hêtre |
|
| outil |
olinger |
Bierboom |
joug à porter des
tonneaux des tonneaux de bière, arbre à bière |
| maison |
olinger |
Blaesebalge si= blaesbalg, blaesbalk |
soufflet |
|
| maison |
olinger |
Blaespype si = blaespyp |
soufflet |
|
| maison |
olinger |
Blomme si = bloem |
farine |
|
| récolte |
olinger |
Bond = binden |
lier, attacher, nouer |
|
| récolte |
olinger |
Bondel |
botte, faisceau, paquet |
|
| récolte |
|
Bonden claeverhoy |
|
| récolte |
|
Bonden gerste stroy |
|
| récolte |
|
Bonden stroy |
|
| récolte |
|
Bonden syn hoy |
|
| outil |
|
Boom rupe |
arbre servant à ancrer (le comble) |
|
| récolte |
olinger |
Boomgaert si =
boomgaerd |
verger |
|
| récolte |
olinger |
Boon (en) |
fèves |
|
| maison |
|
Booter manden |
pannier à beurre |
|
| maison |
olinger |
boter |
beurre |
|
| maison |
olinger |
botertobbe |
cuve à beurre |
|
| laiterie |
|
Bottercuype |
cuve à beurre (pour laver le beurre) |
|
| laiterie |
|
Botterpulle |
pot à beurre |
|
| outil |
|
Brackhauwen |
houes à braquer |
|
| maison |
olinger |
braed panne si = braespan |
poêle à frire, rotissoire |
|
| arbre |
olinger |
braem, braemstruik, braemboom |
ronce |
|
| maison |
mellena |
brander = brandelaer |
chenêt, landier |
|
| maison |
olinger |
Brant hout si =
brandhout |
bois à brûler |
|
| maison |
olinger |
Broot si = brood |
pain |
|
| maison |
|
Broot tafel met de
schraegen |
table à pains avec
les tréteaux |
|
| maison |
|
Bruyne soupe comme |
faitout pour brunir |
|
| arbre |
|
Bullen |
arbres têtards |
|
| maison |
|
Bustelaere, |
brosse |
|
| animal |
|
Cachtel block |
entrave pour mettre bas |
|
| laiterie |
|
Caes cop |
cloche à fromage |
|
| laiterie |
|
Caes kelder |
cave à fromage |
|
| laiterie |
|
Caes settire |
moules à fromage et
supports |
|
| laiterie |
olinger |
caes si = kaes = kaas |
fromage |
|
| laiterie |
|
Caes tafel met de
schraeghen |
table à fromage avec
tréteaux |
|
| laiterie |
olinger |
Caes tobbe |
cuve à fromage |
|
| laiterie |
|
Caes zoutter |
pot à sel pour le
fromage |
|
| maison |
|
cafetieren |
cafetières |
|
| maison |
|
Calendrie |
calandre |
|
| animal |
olinger |
Calf si = kalf |
veau |
|
| maison |
|
Calken onse vrauw |
Sainte Vierge en plâtre |
|
| maison |
olinger |
Camer si = Kamer |
chambre |
|
| maison |
|
Camerken, |
petite chambre |
|
| maison |
olinger |
Can si = Kan (kannen) |
canette (s) |
|
| maison |
olinger |
Candelaer si = Kandelaer |
chandelier en métal |
|
| maison |
|
cander |
chandelle |
|
| maison |
olinger |
Capmes si = kapmes |
couperet, hachoir |
|
| outil |
|
Capmis |
couperet |
|
| maison |
olinger |
Cappelleken si =
kapelleken |
petite chapelle |
|
| outil |
|
Carteel |
tonneau d’épandage |
|
| maison |
|
Carthaeme |
maillet |
|
| maison |
olinger |
Casse si = kas |
armoire, boîte, caisse |
|
| maison |
|
Cassen bedde |
lit armoire |
|
| maison |
|
Cassen bedde met
ghelyck hoofte |
lit "armoire" avec literie "oreillers" |
|
| maison |
|
Cassen bedde met
ghelyck hoofteynde |
lit "armoire" avec literie "oreillers" |
|
| maison |
|
causa uxoris |
à cause de l'épouse
(latin) |
|
| récolte |
halma |
Charlotte, chalonje,
schalonje, |
échalote |
|
| récolte |
olinger |
Claever si = klaver |
trèfle |
|
| maison |
olinger |
Cleed e(ren) si =kleed (eren, kleéren) |
vêtement (s) |
|
| maison |
olinger |
Cleen si = kleen, klein |
petit |
|
| maison |
|
Cleyn booter linnecken |
petites toiles pour le beurre |
|
| maison |
|
Cleyn tafelken |
petite tablette |
|
| maison |
olinger |
clomp si = klomp |
motte, tas, monceau |
|
| maison |
|
Clomp botter |
mottte de beurre |
|
| maison |
|
Codde seven |
tamis |
|
| animal |
|
Coe schraegen |
entraves pour vaches |
|
| animal |
olinger |
Coestal si = koestal |
étable à vaches |
|
| maison |
|
Coeste |
|
| animal |
olinger |
coey (en) si = koe, koei (koeijen) |
vache (s) |
|
| animal |
|
Coeye stal |
étable aux vaches |
|
| maison |
olinger |
coffer si = koffer |
coffre |
|
| maison |
olinger |
com, comme si = kom |
écuelle, jatte, terrine |
|
| maison |
|
Commodeteyt |
commodité(wc) |
|
| maison |
|
cool ketel |
chaudron à froid |
|
| maison |
|
Cooperen lampen |
lampes en cuivre |
|
| maison |
olinger |
Cooperen lepel |
cuillère en cuivre |
|
| maison |
|
Cooperen panneken |
petites poêles en cuivre |
|
| maison |
olinger |
Cooperen schuÿmspaen |
écumoire en cuivre |
|
| maison |
|
Cooperen smoore |
bouilloire en cuivre |
|
| maison |
|
Cooperen thé moorken |
théière en cuivre |
|
| maison |
|
Cooperen visch ketel |
chaudron à poisson en cuivre |
|
| animal |
olinger |
Coppel si = koppel |
couple |
|
| maison |
|
Copper houdt |
cuve de cuivre |
|
| outil |
|
Cordeback |
korreback |
|
| maison |
halma |
cot si = kot (tten) |
taudis (appentis) |
|
| animal |
|
Coye reeuwer |
vache vêlée (sacard) |
|
| maison |
|
Cristaelen glaesen |
verres en cristal |
|
| maison |
olinger |
Crujcefix si = krucifix |
crucifix |
|
| récolte |
|
Cruydt schooven |
bottes non battues (de grains) |
|
| récolte |
|
Dasch |
matériel pour battre le
grain |
|
| outil |
|
Dasch cleet |
toile de battage |
|
| maison |
olinger |
deeling |
division , partage |
|
| maison |
|
Deellien casse, |
placard avec rayonnages |
|
| maison |
|
Den houck van den
steeghen |
le coin de l’escalier |
|
| maison |
|
Dilt |
fenil |
|
| outil |
|
Diltperse(n) |
perche(s) |
|
| maison |
olinger |
Domper |
éteignoir |
|
| arbre |
olinger |
Doorne(n) |
aubépine(s) , broussailles |
|
| maison |
olinger |
draei (ijen) |
tour , tournant |
|
| maison |
|
Draeÿ spitken |
petite bêche à
retourner la terre |
|
| maison |
|
Drouven coffen |
mauvais coffre |
|
| maison |
olinger |
Dwael (dwalen) |
nappe(s) |
|
| arbre |
olinger |
Eecke, eecken, si = eik,eek, eikenboom |
chêne |
|
| outil |
|
Eeckel si = hekel |
sérançoir ou peigne à carder. |
|
| outil |
olinger |
Eeghele(n) , eeged (en) si = egge |
herse(s) |
|
| maison |
|
Eeiren ketel |
chaudron en terre
cuite. |
|
| maison |
|
Eeren ketelken |
petit chaudron en terre
cuite |
|
| maison |
|
Eiren ketel bancxken |
bancs à chaudron de terre cuite |
|
| arbre |
olinger |
Elsen boomen si = els, elzenboom |
aulne |
|
| arbre |
olinger |
Esschelken, |
petit frêne |
|
| animal |
olinger |
Ezel |
âne |
|
| maison |
|
Fourneÿl |
fourneau |
|
| maison |
olinger |
Fruyt panne , frytpan si = fruitpan |
poële à frire |
|
| maison |
olinger |
Fulsicke si = fuziek |
fusil |
|
| outil |
|
Gaeren persen |
perches pour
faire sécher les récoltes |
|
| maison |
|
Gajoole |
cage |
|
| maison |
|
Galleyschen cannen |
cannes en faïence |
|
| maison |
|
Galleyschen comme |
bol en faïence |
|
| maison |
|
Galleyschen tailliooren |
assiettes en faïence |
|
| maison |
olinger |
Ganck si = gang |
couloir |
|
| maison |
|
Gantieere |
"chantier" pour ranger les tonneaux |
|
| maison |
|
Gantière |
"chantier"
ou support pour supporter tonneau ou cuve |
|
| maison |
olinger |
Garnewÿnde si =
garenwinde |
dévidoir |
|
| maison |
olinger |
Gepekt(du verbe pekken) |
poisser, empoisser |
|
| maison |
olinger |
Geperckte dwaele(n) |
nappe(s) de table à
amidonner |
|
| récolte |
olinger |
Gerste si = gerst |
orge |
|
| récolte |
olinger |
Gheeckelt vlas si =
gehekeld vlas |
lin cardé = filasse |
|
| maison |
olinger |
glaes (en) si = glas (zen) |
verre (s) |
|
| maison |
|
Glaese boutellie |
bouteille en verre |
|
| maison |
olinger |
Gordinne roede |
tringle à rideau |
|
| maison |
|
Gordinnen ben edaen |
rideaux pour mettre
à l'intérieur |
|
| maison |
olinger |
Gordinnen si= gordyn (en) |
rideau (x) |
|
| maison |
|
Gordinnen voor de couste mit voye |
rideaux de lit avec les volants |
|
| maison |
olinger |
Gordynroede |
tringle, verge de rideau |
|
| récolte |
olinger |
Graen |
grain |
|
| maison |
|
Greizen pulle |
bonbonne en grès |
|
| outil |
olinger |
Grep, grypen |
prendre,saisir |
|
| outil |
|
Grepe |
crochet |
|
| maison |
|
Gresen tailloren |
assiette en grès |
|
| maison |
|
Groen cattheelen (pl), |
cattheux verts |
|
| maison |
|
Grootste pulle (de) |
la plus grosse bonbonne |
|
| outil |
|
Gruys seven |
tamis pour le son |
|
| arbre |
olinger |
Haeg, heg |
haie |
|
| outil |
olinger |
Haeghe schaere |
ciseaux pour tailler
les haies |
|
| animal |
olinger |
Haend( en) si = haen
(hanen) |
coq (s) |
|
| récolte |
olinger |
Haever si = haver |
avoine |
|
| outil |
olinger |
Hamer |
marteau |
|
| outil |
olinger |
Hamer |
marteau |
|
| maison |
|
Hand spit |
broche à main |
|
| maison |
|
Hangel si = hael, heugel |
un crémaillère |
|
| maison |
|
Hantdouke(n) |
serviette(s) |
|
| outil |
|
Hantsage si = handzaeg,
handzaag (halma) |
scie à main , égohine |
|
| outil |
|
Happe |
cognée, hache |
|
| outil |
|
Happe(n) |
cognée(s) |
|
| outil |
|
Haumes |
couteaux, hachoirs |
|
| outil |
|
Hauwe |
houe |
|
| outil |
olinger |
Hauweel si = houweel |
houe |
|
| outil |
|
Hauwmes |
couperet |
|
| outil |
|
Havegeer |
étrille |
|
| récolte |
olinger |
Herwete(n) , erwt, erwet, ert, erweten (halma) |
petit(s) pois |
|
| animal |
olinger |
hin (hinnen) |
poule (s) |
|
| outil |
|
Hoey vork |
fourche à foin |
|
| outil |
|
Hoeye gars |
herbe à foin |
|
| maison |
olinger |
hof |
jardin |
|
| maison |
|
hofpleke |
cour de ferme |
|
| maison |
|
Hofstede |
ferme |
|
| outil |
|
Hollek |
houlette |
|
| maison |
olinger |
hoofdkussen, oorkussen |
oreiller |
|
| maison |
|
Hooftende, |
oreiller |
|
| outil |
|
Houppel |
anse |
|
| maison |
|
Houtten paele |
pelle à pain (en bois) |
|
| maison |
|
Hovier hof |
jardin potager |
|
| récolte |
halma |
hoy si = hoii |
foin |
|
| maison |
|
Hulle |
couvercle |
|
| maison |
|
Idel carteelen |
tonneau ou citerne vide |
|
| outil |
|
Insal |
aiguillon |
|
| outil |
olinger |
Iseren baere |
une barre de fer |
|
| outil |
olinger |
Iseren branders, |
chenêts en fer |
|
| outil |
olinger |
Iseren croone |
couronne en fer |
|
| outil |
olinger |
Iseren haemer |
marteau en fer |
|
| outil |
|
Iseren huppen |
couvercles de fer |
|
| outil |
|
Iseren spite |
broche en fer |
|
| maison |
|
Jaeber hooft |
litanie de prières |
|
| animal |
|
Jaerlynck veirse |
génisse de 18 mois (1an à18mois) |
|
| animal |
|
Jaerlynck vilcke cachtel |
pouliche de 2ans |
|
| arbre |
|
Jepken, |
ypréau peuplier blanc
de Ypres |
|
| animal |
olinger |
Jock = jockx si = jok |
joug |
|
| animal |
|
Jonck calvers |
jeunes veaux |
|
| laiterie |
olinger |
Kaesvat |
faiselle, vase à fromage, fromager |
|
| outil |
|
Karthamer |
mailloche |
|
| outil |
|
Karthauw |
masse |
|
| laiterie |
olinger |
Keerne si = kerne, karne, boterkern |
baratte |
|
| laiterie |
|
Keernemelk vat |
tonneau à lait battu |
|
| maison |
olinger |
Keerse si = keers (en),
kaars |
chandelle |
|
| laiterie |
|
keirnmelck vat |
tonneau à lait battu |
|
| maison |
olinger |
Keirse snuyteren si = keerssnuiter, kaarsnuiter |
mouchettes pour
éteindre les cierges |
|
| maison |
olinger |
Kelder |
cave |
|
| maison |
olinger |
Kelderken |
caveau, cantine |
|
| maison |
|
Kerfsaeghen |
passe-partout (cadre à fond ouvrant) |
|
| laiterie |
|
Kermelkvat |
tonneau à lait battu |
|
| laiterie |
olinger |
kernemelk |
lait battu , babeurre, lait de beurre |
|
| maison |
olinger |
Ketel |
chaudron , marmite |
|
| outil |
olinger |
Keten , keting |
chaîne |
|
| outil |
|
Kettelen |
petites chaînes |
|
| maison |
olinger |
Keuken |
cuisine |
|
| animal |
olinger |
Kiecken si = kieken |
poulet (halma : kieken , kuiken, hennekieken) |
|
| animal |
olinger |
kieksken |
poussin |
|
| récolte |
halma |
klimboonen, witte boonjtes |
haricots |
|
| outil |
|
Kusseneel |
petite selle |
|
| maison |
olinger |
Laecken si = laken |
drap |
|
| maison |
olinger |
Lamp |
lampe |
|
| récolte |
olinger |
Land (en) |
terre (s) |
|
| récolte |
olinger |
Lant besayen |
terre ensemencée |
|
| récolte |
|
Lant gemescht |
terre fumée (la fumure) |
|
| maison |
olinger |
ledecant si = ledekant |
lit de camp |
|
| outil |
olinger |
Leere si = leêr, ladder |
échelle |
|
| outil |
olinger |
Leerken |
petite échelle |
|
| maison |
olinger |
Lepel |
cuillère |
|
| maison |
olinger |
Lichaem, ligchaem |
corps |
|
| maison |
olinger |
Lichtemis |
chandeleur |
|
| maison |
olinger |
Lichtemis keirse |
cierge de la Chandeleur |
|
| maison |
olinger |
Luyder si = luier |
lange |
|
| maison |
olinger |
Lynwaet si = lynwaed |
linge , toile, lin |
|
| récolte |
olinger |
Mager terwe |
méteil (halma: masteluin
, half tarwe en half rogge= seigle)) |
| maison |
olinger |
Mande si = mande (n) |
panier, manne , corbeille |
|
| maison |
olinger |
Mandeken = mandje |
petit panier, corbillon ,manette, banette |
|
| maison |
|
Marmitte |
marmite |
|
| maison |
olinger |
Matsen |
maçon (halma: metselaer
=maçon) |
|
| maison |
|
Mattelasse |
matelas |
|
| maison |
olinger |
Mattestoelen, (stoelen
matten) |
chaises de paille
(empailler) |
|
| maison |
olinger |
Melck pinte |
pinte à lait |
|
| maison |
olinger |
Melcke seule |
seau à lait |
|
| maison |
olinger |
Mes(sen) |
couteaux |
|
| récolte |
|
Mesch |
fumier |
|
| outil |
|
Mesch berrie |
Charette à fumier |
|
| outil |
|
Mesch greepe |
fourche à fumier |
|
| outil |
|
Mesch haeck |
crochet à fumier |
|
| maison |
|
Metaelen candalaeren, |
chandelier en métal |
|
| laiterie |
|
Minste caes plancke |
moins belles planches à fromage |
|
| maison |
|
Minste toerte
platteelen |
moins beaux plats à tarte |
|
| maison |
olinger |
Mostaert pot, |
pot à moutarde |
|
| maison |
olinger |
Mostaert si =mostaerd |
moutarde |
|
| animal |
|
Okel |
muselière |
|
| maison |
olinger |
Olee si = olie |
huile |
|
| maison |
olinger |
Olie pinte |
une pinte d’huile |
|
| maison |
|
Onderlaet |
appentis |
|
| maison |
|
Onse Vrauwken |
petite Sainte Vierge |
|
| maison |
olinger |
Pael |
poteau, pieu, pilotis |
|
| maison |
|
Paelyser |
pelle en fer |
|
| maison |
|
Palinckschaere |
fouène à anguilles |
|
| maison |
olinger |
Paling |
anguille |
|
| maison |
|
Pandel |
pendule |
|
| maison |
|
Pander |
panier |
|
| maison |
olinger |
Panne si =pane |
poêle (ustensile de cuisine) |
|
| maison |
|
Partie cadere, |
partie de cadre |
|
| maison |
|
Passeel block(en) |
tas de bois bien rangé |
|
| outil |
|
Peecke met haeck |
faux (pour piquer)
avec crochet |
|
| animal |
|
Peirde kleers |
couvertures de cheval |
|
| arbre |
olinger |
Peire(n) si = peer |
poire(s) |
|
| arbre |
olinger |
Peireboom si =
perenboom, peerboom (halma) |
poiriers |
|
| maison |
|
Perucque hooft |
perruque |
|
| animal |
olinger |
Pierdestal si = peerdenstal, paardstal |
écurie |
|
| maison |
olinger |
Pinte , pint (en) |
pinte (s) |
|
| maison |
olinger |
Pistolet, pistool |
pistolet |
|
| outil |
olinger |
Plancke si = plank |
planche |
|
| outil |
|
Planthauwen |
houes à planter |
|
| outil |
olinger |
Plough si = ploeg |
charrue |
|
| maison |
olinger |
pluim ( des roches
:pluymen) |
plume |
|
| maison |
|
Pluÿmen bedde, |
lit de plumes |
|
| maison |
|
Pluysyngen, |
babioles |
|
| arbre |
olinger |
populier,popelier, popel |
peuplier |
|
| maison |
|
Potÿser |
pot en fer |
|
| maison |
olinger |
Pulle si =pul (pullen) |
cruche , pot ,vase , broc ,flaçon , bouteille |
|
| maison |
|
Pullekens |
petits pots |
|
| animal |
|
Pullpel |
pulpe(pour alimenter les animaux) |
|
| maison |
olinger |
Put |
puit |
|
| outil |
|
Raeckel |
rateau |
|
| récolte |
olinger |
raepen si= raep, (rapen) |
navet (s), naveau |
|
| outil |
olinger |
rattevalle si = rattenval |
ratière |
|
| outil |
olinger |
Reep |
bande , corde |
|
| outil |
|
Reepe |
comble de charrette |
|
| récolte |
olinger |
Rogge |
seigle (cailllau:glui) |
|
| laiterie |
olinger |
Room |
crème |
|
| laiterie |
|
Room booter tinne |
louche à crème en étain |
|
| laiterie |
|
Room vat |
tonneau à crème fraîche |
|
| maison |
olinger |
Rooster |
gril, grille |
|
| récolte |
|
Ruggen gley |
bottes de seigle |
|
| récolte |
|
Ruygge |
seigle |
|
| récolte |
olinger |
Ruygge meel si = roggemeel |
farine de seigle |
|
| animal |
|
Saele mit den toom, |
selle avec bride |
|
| maison |
|
Sarse(n) |
couverture(s) |
|
| maison |
olinger |
schab (bben) |
tablette rayon manteau léger , casaquin |
|
| maison |
|
Schaben |
morceaux |
|
| maison |
olinger |
Schapraede si = schaprade (n) schaprae |
commode, "schapra", armoire |
|
| outil |
olinger |
Scheper |
affileur, aiguiseur |
|
| récolte |
olinger |
Scheure si = schuer,
schuur (halma) |
grange |
|
| récolte |
olinger |
schoof |
gerbe, gerbe de blé |
|
| récolte |
olinger |
Schoof schooven |
botte, bottes |
|
| animal |
|
Schootelynck zwyns |
porcs gras de moins de 1an |
|
| outil |
olinger |
Schoppe si = schop |
pelle |
|
| animal |
|
Schotter jaerlynck |
génisse pleine |
|
| outil |
olinger |
schrabmes, schrabyser |
racloir, grattoir |
|
| outil |
olinger |
Schraegen si = schraeg (agen) |
tréteaux |
|
| outil |
|
Schrapper |
grattoir |
|
| maison |
olinger |
Schuyenspaen si= schuimspaen |
écumoire |
|
| maison |
olinger |
Servit ( en) si = servet (tten) |
serviette (s) |
|
| outil |
|
Seule |
seau |
|
| laiterie |
|
Seurmelk |
lait suri |
|
| laiterie |
|
Seurstande |
récipient pour les
eaux vannes |
|
| maison |
olinger |
Seven si = zeve = zeef |
tamis |
|
| outil |
|
Shoof vorcke |
fourche à gerbe |
|
| maison |
olinger |
Slaplaecken si= slaeplaken |
draps |
|
| outil |
|
Slipsteen met syn staen |
pierre à aiguiser et
son support |
|
| outil |
olinger |
Slypsteen |
pierre à aiguiser |
|
| maison |
olinger |
Smout |
graisse fondue , saindoux |
|
| récolte |
|
Snede |
coupe (de foin) |
|
| récolte |
olinger |
Snymes (ssen) |
couperet ,plane ,
tenchant , bistouri , scalpel , coupe paille |
| maison |
|
Soutback |
bac à sel |
|
| outil |
olinger |
Spae(n) si = spaei,
spade |
bêche(s) |
|
| maison |
|
Spaensche sarsen |
couvertures espagnoles |
|
| maison |
olinger |
Spegel, speigel si = spiegel |
miroir |
|
| maison |
|
Spegelken |
petit miroir |
|
| maison |
olinger |
spinde |
garde manger |
|
| maison |
|
Spindeken |
petite armoire , garde manger |
|
| maison |
olinger |
Spinnewiel |
rouet |
|
| maison |
olinger |
Spit |
broche |
|
| maison |
olinger |
Spoel |
fuseau , espolin , épolet , époullin , bobine |
|
| maison |
|
Spoelenck staende |
cuve à déchets |
|
| maison |
olinger |
Spoelingbak , spoelingvat |
baquet à lavure ,
cuvette |
|
| maison |
olinger |
srtykyser |
fer à repasser |
|
| maison |
|
Stagorlogie met casse |
horloge à poids avec l'armoire |
|
| arbre |
olinger |
Steen |
noyau |
|
| maison |
olinger |
Steenen braepanne |
poële à frire en pierre |
|
| arbre |
olinger |
Steenfruÿt boomen, |
arbres à noyaux |
|
| récolte |
|
Sticken (pl), |
champs (pièces de terre) |
|
| maison |
olinger |
Stoel(s) |
chaise(s) |
|
| maison |
|
Stremisel |
présure |
|
| maison |
olinger |
stremsel |
présure , coagulum |
|
| maison |
olinger |
Stremselpot |
seau à cailler |
|
| maison |
|
Strick iser met de
binisers |
fer à repasser avec
recharges |
|
| maison |
|
Stricken boter |
marques striées pour le beurre |
|
| maison |
|
Strinyser |
fer à "strinnes"
(fer à gaufrettes) |
|
| récolte |
halma |
Stroey si = stroo, strooi |
paille |
|
| maison |
olinger |
Stryckyser met de
bÿnser |
un fer à repasser et recharges |
|
| maison |
olinger |
stryckyser si = strykyser |
fer à repasser |
|
| récolte |
olinger |
Stuk , akker , veld ,
land |
champ |
|
| maison |
|
Succkmes |
couteau à sucre |
|
| maison |
olinger |
Suycker pot si =
suikerpot |
pot à sucre , sucrier |
|
| animal |
olinger |
Swyn si = zwyn |
porc , cochon, pourceau |
|
| outil |
|
Swyngel |
tracier |
|
| maison |
|
Swynken, |
balayette |
|
| animal |
olinger |
Swynnen vleesch si =
zwynenvleesch |
viande de porc |
|
| animal |
|
Swynstal |
étable aux porcs |
|
| maison |
olinger |
Syde si = zyde |
soie |
|
| maison |
|
Syden seven |
tamis de soie |
|
| maison |
olinger |
Taeffel si= tafel, |
table |
|
| maison |
|
Tafel dwaele(n) |
tapis de table |
|
| maison |
olinger |
Taillor si = tallor , tellor |
assiette |
|
| maison |
|
Tange iseren baere
lichte |
éclairage monté sur pince en fer |
|
| outil |
|
Tange schoppe |
pelle à blé |
|
| maison |
olinger |
Tanghe si = tange |
pince, pincette, tenailles |
|
| maison |
olinger |
Tas (tassen) |
tasse (s) |
|
| maison |
|
Teele |
une tèle (terrine plate) |
|
| récolte |
halma |
Terwe , tarwe, tarw, weit |
froment, blé |
|
| maison |
|
Thé moore |
théière |
|
| maison |
olinger |
Thee |
théière |
|
| maison |
|
Theebuste |
boîte à thé |
|
| maison |
olinger |
Tin |
étain |
|
| maison |
|
Tinnen tailloren |
assiette en étain |
|
| maison |
olinger |
tobbe, tob (tobben) |
cuve, cuvier |
|
| maison |
olinger |
Toebehoorten |
accessoires |
|
| outil |
|
Tolte |
rouleau |
|
| outil |
|
Tolte met haeren
kaecken |
rouleau et roulement |
|
| animal |
olinger |
Toom |
bride, frein |
|
| outil |
|
Trip |
trépied |
|
| outil |
olinger |
Trocht si = trog ; baktrog (halma) |
pétrin |
|
| arbre |
|
Troncke(n) |
tétard(s) (arbre) |
|
| animal |
|
Turcksche hinne |
dinde |
|
| animal |
olinger |
vaers, vers,veerze (halma) |
génisse |
|
| arbre |
|
Vamen busschen |
bois en fagots |
|
| outil |
olinger |
vat |
tonneau , fût , baril , vase , vaisseau |
|
| outil |
olinger |
Vat met aerde appels |
tonneau avec des pommes de terre |
|
| maison |
|
Vaute camer, |
chambre sur la voûte |
|
| animal |
olinger |
Veerse coe si = vaerkoe |
génisse |
|
| maison |
olinger |
vinster si = venster |
fenêtre |
|
| récolte |
olinger |
Vlas |
lin |
|
| récolte |
|
Vlas gewichten |
lin écangué |
|
| récolte |
|
Vlas uyt bruegende |
lin roui |
|
| outil |
|
Vlee |
fléau |
|
| maison |
olinger |
Vleesch |
viande, chair |
|
| maison |
|
Vleesch stande |
saloir à viande |
|
| maison |
|
vleeschvat |
tonneau à viande |
|
| maison |
|
Vleeschvorcken |
fourchette à viande |
|
| maison |
olinger |
vloer |
plancher, dallage, pavé, |
|
| maison |
|
Vooren ende achterhove |
devant et derrière la propriété |
|
| outil |
|
Voorenwaert |
matériel d'attelage |
|
| outil |
olinger |
Vorke(n) |
fourche(s) |
|
| maison |
olinger |
Waeferisere, waefferyser
si = wafelyser |
gaufrier |
|
| outil |
|
Waege reepe |
comble de charrette |
|
| outil |
olinger |
Waegen si = wagen |
chariots |
|
| outil |
|
Wagen kot |
hangar à charrettes |
|
| outil |
|
Wagen verdeckex |
bâche |
|
| outil |
|
Waggen arnasch |
harnais de charrettes |
|
| maison |
|
wasch tobbe |
cuve à laver |
|
| maison |
olinger |
waschhuis , wasschery
buanderie |
buanderie |
|
| maison |
|
Wasscherke |
buanderie |
|
| maison |
|
Waterpot, |
pot à eau |
|
| outil |
olinger |
Wegghen si = wegge |
coins (avec le maillet) |
|
| animal |
|
Werkmeirrie becachteld |
jument "pleine" |
|
| animal |
|
Werkmeirrie(n) |
jument(s) de trait |
|
| maison |
olinger |
wieg |
berceau |
|
| arbre |
olinger |
wielboom |
charme (arbre) |
|
| outil |
olinger |
Wiele si = wiel (en) |
roue |
|
| maison |
|
Wieus ziele |
un « ciel » de berceau |
|
| maison |
olinger |
Wigt waeterpot |
bénitier |
|
| maison |
olinger |
wyden |
bénir |
|
| maison |
|
wydwaeterpot |
bénitier |
|
| outil |
|
Wyndmeulen |
tarare |
|
| outil |
|
Wyngelvoet |
cric sur pied |
|
| maison |
olinger |
Zetel, |
siège, fauteuil |
|
| animal |
olinger |
Zeughe si = Zeug, Zeuge |
truie, laie |
|
| laiterie |
|
Zeurvat |
tonneau à présure |
|
| maison |
olinger |
Zolder |
grenier |
|
| outil |
olinger |
Zool |
semelle , sole , plante du pied |
|
| outil |
|
Zoole , zool |
charrue |
|
| maison |
olinger |
zoutbak |
saunière , baquet à sel , saloir, salière |
|
| maison |
|
Zoutlaede |
pot à sel |
|
| maison |
|
Zouttekern |
saloir |
|
| maison |
olinger |
zoutwaet si = zoutwat |
salière |
|
| maison |
|
Zyden seven |
étamines pour les côtés de lit. |
|
|
|
|
|
|
