| FL |
FR |
|---|
| staedt inventaris ende verdeel van all het goet ende quaet naergelaten ende
bevouden ten sterfhuyse van.. |
État et partage de tous les biens et acquêts qui ont été délaissés et trouvés dans
la maison mortuaire de..
|
| op de prochie ende heerlechede van.. |
de la paroisse et seigneurie de.. |
| op de parochie ende baronnie van |
de la paroisse et la baronnie de |
| cuerbroeder den prochie van... |
bourgeois de la paroisse de |
| Coopdagh van all sorten van schoon cleederen ende lynwaet achtergelaten door.. |
Vente publique de toutes sortes de beaux habits et linge délaissés par... |
| Voorts ten versoucke van.. |
Ensuite à la requête de.. |
| Burgmeester schepenen ende ceurheers der stede ende casselerie van.. |
Bailli échevins et bourgeois de le ville et châtellenie de.. |
| sonder achter te laeten kinderen |
Sans délaisser d'enfants |
| Van beede hemlieden lichaeme gheprocreert |
De leurs deux corps procréés |
| Ter presentie van de naergenoemde getuyghe, |
En présence des témoins ci-après nomméS |
| Zalighed memories |
De pieuse mémoire |
| Hier toe anesocht ontgonst den... |
Pour cela la recherche commença |
| voegt nog daer by |
ajouter à cela |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A continuer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
