LEXIQUE FLAMAND-FRANÇAIS
ÉTABLI PAR GÉRARD DECRETON
ÉTABLI PAR GÉRARD DECRETON
aencommende pachteresse : nouvelle locataire
aengetrouwden, aengetrauwden: alliés, par alliance
aenhooren : écouter, prêter l’oreille à
aenspraeck : discours, harangue, allocution
aerbeyder: ouvrier
adverteren : avertir, informer, donner avis
afcoop : rachat
afscheedende van pachte : le bail est échu
al: tous
aldaer : à cet endroit
alhier :ici, en cet endroit
alle : tous
alm, olm : orme
als mede : y compris, ainsi que
als sterck maeckende over : se faisant fort
al te seamen: tous ensemble
ambacht : métier
ampman ; amman : officier du pouvoir exécutif, commissaire ou huissier
ampmanship : territoire ressortissant de l’ampman
anstaer : retable
appelaeren laehout : bois de pommier
appotecker : pharmacien
assecot : moulin manège, moulin à cheval
azyn : vinaigre
bachten : derrière
baemisse : à la St Rémi
baeten : bénéfices
basselier : bachelier bedragen, bedraeghen : se monter, s’élever
beede : tous deux
beeld, beelt : statue
beer, beir : ours
beenhauwer, beenhouwer : boucher
begeirt : désire, convoite, souhaite
begistre : cahier, liasse
begistiger : donateur
begrepen, begrypen : comprendre, concevoir, saisir, contenir, renfermer
behoorlyk : convenable, pertinent, juste, décent, compétant
behuwd, behuywd : par voie de mariage
behuywde soonen : beaux fils, gendres
bejaerde: émancipé
begiftighte : bénéficiaire
beke : canal
bekommende : provenant
belasten: charger, grever, imposer
believen: gré, bon plaisir, désir, volonté
belooft: promet
belofte: promesse
benevens, benessens : conjointement avec (ainsi que, de même que)
berinhersigheyt : miséricorde
berg : lombard
beselaere : chaudronnier
beslag, beslagh : garniture
bestaende : consistant
betaelen : payer
beuckel : boucle
bevonden, bevinden : trouver
bewaernisse, bewaring : garde
bewesten : à l’ouest
bewoont:habité
bewys : preuve
bichtvader: confesseur
bie : abeille
bienbeucken, bienkorf, biekorf : ruche
bijleven : de son vivant
billander : péniche
billanderman : batelier
bilck : prairie haute
bisdom : évéché, diocèse
blaedynghe : droits
blaerde : vache tachetée
blaesbalg, blaespyp : soufflet
bleecker van lynwaet : blanchisseur de toile
bleeckerie : blanchisserie
bleserie : perruquerie
blikken, blecken : fer blanc
blomme : fleur
boedel : succession, héritage
boerenhof : jardin de paysan
bloomvat : pot à fleurs
blyfven : rester
bomgaert : verger
bondel : botte, faisceau, paquet
boog : arc
boom(en) : arbre(s)
boompot : pot à arbre ou arbuste
borghe : garant, caution
bosch : bois
boschlant : terrain boisé
boucken :livres
brander : distillateur
branthout :bois de chauffage
braudet : chenet
brauwerie : brasseriera
brauwerscnecht : garçon brasseur
brauwhallaem, brauwallaem : matériel de brasserie
breed : large
breeden : étaler
breeder : largement
broederschap : fraternité
brouck : pantalon
brouckstraete : rue du marais
brug, brugge : pont
brugdch vrye : franc de Bruges
bruydegom : fiancé
bruyt : fiancée
bul : taureau
burger, borger : bourgeois, citoyen, citadin, roturier
butterbobbe : cuvette à beurre
buyten pachte :non louée
byleven:de son vivant
by middel : au moyen
cachtel : poulain
caessetter : support de moule à fromage
caestaefel : table à fromage
caeye: quai
caffoire : cheminée
calck : chaux (levende calck :chaux vive)
calf : veau
camer caemer : chambre
canne, kanne : bouteille
canonynck : chanoine
cappelle : chapelle
casse : armoire
casselrie : châtellenie
castelam, kastelein : concierge, métayer
catheulx : meubles, récoltes
caulchiede: chemin de pierre
celeveerende : relevant
ceurheere : bourgeois
ceucken: cuisine
ceursuster : bourgeoise
cheins : cens, redevance
cleederen : vêtements
cleermaecker : tailleur
clockhuyder, clockspeelder, cloegsp(i)eelder : carillonneur
clyncker: paveur
clytten : argile
cnecht : valet, domestique
cnoop : bouton
cnopkens : boutons
coe : vache
coestal : étable
cogge: cogue, espèce de vaisseau, bateau
commant : mandant
competeerende : appartenant
coninck huys : maison royale
conquest: selon la définition, c’est ce qui reste dans la succession après défalcation des charges et les biens que les époux ont apportés respectivement
cooper :acheteur
coopman : marchand, négociant, commerçant
coopmanschap : commerce, faire acte de commerçant
coordeback : cuve à corde
coordraeyer : tordeur de cordes
Corus : Corneille
coster : maître d’école
coussen: bas
crickhouder = amman (fonctionnaire de basse justice)
croone : couronne
croonryncxke : diadème
croonstucken : couronnes (monnaies)
cruysbaey : croisé en serge
cruystraete : carrefour
cuype :cuve
cuyper : tonnelier
cuypken : cuvette
daermedegaende voor desen: ensemble pour cela
daghuer : salaire d’un jour
deel :en partage
deel van eene behuysde hofstede groot intgeheele: une partie d’une ferme avec habitation en totalité grande comme….
. deelen : partager
deellodt : lot de partage
deelsman : partageur
degen : épée
demouckelt : moucheté
deure : porte
dienene (servir pour)
dienen : servir
dienstmaerte : servante
diergelyck : pareil, semblable
diltpeerssen : perches pour fenil
dischgenoote : commensal, convive
doel : butte
doende : faisant
doende het ambacht: faisant le métier de
doende lantsneirynghe : censier
doopsel : baptème
doorne : épineux(se)
dorp :bourg, village
doude : le vieux, l’ancien
draeijend, draeyend: tournant
drietreck : volée pour 3 chevaux
drinckgelt :agent de poche
droop è druipen : dégoutter
dry vuldicheyt : trinité
duymen : pouces
dyck : fossé
dynghee, dynghe :chose
edel : noble, illustre, précieux,
eeck: chacun
eecke: chênes
eenighe : unique
eertydts : avant, autrefois, jadis
eigen : propre, germain
elde : âge
el, elle : aune
elzenbosch, elserie : aulnaie
ende schnedich te wesen : être pointu
erfchater : succession
erfenis, erfvenisse : héritage, succession
erfghenaemen : héritiers
erfghenaemen vanden meerghenaemden: les héritiers de celui qui a été nommé plusieurs fois
erfve : héritage
esschenboom, essche : frêne
eyghen broeders :frères germains
eyghendom : propriété
falie, faillie : voile
fasseel : faisceau
fluit : flûte
fuziek : fusil
gaapaard, gapaert : badaud, bailleur
galleysche :en faience
garen : fil
gars, garserie : prairie
gasthuis : hôpital, hospice
gaughen: jauge
geboortigh : natif
geburte: voisinage
tot gedachtnisse van : en souvenir de : geecht : légitime geestelyck : spirituel
geirste : orge
geldende : redevable
gelycke : semblable
gemackt : fabriqué, fait, achevé, fini
gemeene : commun
gerslant : champ d’orge
gerslant met een fraey huys ende anderere timmerageen daeropstaende : champ d’orge avec une coquette maison et d’autres édifices construits dessus
gescheet : séparation
geseyden: seyden=dire donc ont dit ou ont déclaré
getrauwt man : homme marié
getuige : témoin
gevel : pignon
gevelde : abattu
geven, gheven : donner
gewaed : habit, vêtement
ghebeur :voisin
gheboortich : natif
ghebrocht : participe passé de brengen : apporter, livrer
ghebruycht: utilisé
gheestelicke dochter : religieuse
ghelycke : égaux
ghemeene :indivise, commun
ghemeten: mesures (superficies de terres) ghesellenede : compagne, épouse
gheslacht : débarrassé
ghestelt : établi
ghordinne : rideaux
gieter : arrosoir
godheid, godtheyt : divinité, théologie
godende de gonne: et tout cela, et ce, ceux
gordyn : rideau
goreel : collier
goud : or
goude : en or
ende de gonne: et tout cela, et ce
gouden meltrynck: alliance en or (meltschap=huywelick)
gouden oorynghen :boucles d’oreilles en or
gracht :fossé, canal
graefschap : comté
graf: tombe
gravinne: comtesse
griep, greep : fourche
gronjaer: grognard
grooten vlamsch : de gros flandre
grootvader: grand père
guilde: confrérie
haeghe:haie
halsecleet ; châle, fichu
haeg: haie
haek: crochet
haen :coq
haender: ceuilloir
handtbouck : agenda
handpouck: serviette
hanghel : crémaillère
hant-velder : bûcheron
hauwe: binette
hauweel: rouet
haver : avoine
heerlykheid, heerlichede : seigneurie
heilighen: saint
heiremelk : lait battu
hekel, ekel : séran, affinoir
d’helft van : la moitié de
hemlieden: eux, leurs
herberghe : taverne
herder : berger
herstellen : restaurer
hert: coeur
hoet : chapeau
hofdam : voir le contexte, hof= jardin, enclos dam= barrage
hofdam: l’entrée du chemin d’accès à une ferme
hofgracht : fossé de la cour
hoofdman, hooftman : capitaine
houck : coin, angle
houpesnyder : houpe = houppe = une touffe, snyder = coupeur, tailleur ; coiffeur
houtvelder : bûcheron
hovenier : jardinier
hovenierhof, hovierhof: jardin
hovenpalle : pelle pour four à pain
hoyspaede : bêche à foin
ut den hoofde : en vertu de
hoofd, hooft : branche familiale
hoofd : tête
hoofdeinde : chevet
hoorn, hoorne : corne
hope : espoir
houtstal : local à bois
houweel : houe
hovenier : jardinier
hoyghar : fourrage
huidenkooper : marchand de peaux
huyd-vetter, huyvetter : corroyeur, tanneur
huys : maison
huyscatheilicke goederen: ustensiles de ménage
huysynghen: logements, demeures
huyvetter : tanneur
huywhuys : maison du chaperon
idel : vide
idelvat : fût ou pot vide
ider : chaque
iepe : if
immers : certainement, certes, assurément, quoiqu’il en soit, à la vérité
inde godtheyt : dans la divinité in ghereet : comptant (argent)
in huywelick : en mariage avec, époux(se) de (ten huywelick = t’huywelick)
invallen : s’écrouler
jaerlickx : annuellement
jaerghetyde : obit
jak : jaquette
jegens : à l’égard de
jeghenwordich : présentement
jonghman : jeune homme
jonghe dochter : jeune fille
Jooren : = Jooris = Georges
Joosyncken : Jossine
juweel: bijoux
kamien, camien: pot, pichet
katte, catte: chat
keer: tour
keiren, keirne : baratte
kelder : cave
kerkmeester : marguillier
ketel: chaudron, marmite
keten : chaine
kiesen : choisir
kleed: vêtement, habit
kolckstal : local à charbon
koolsaed, coolsaet : colza
kost en inwoon : logé et nourri
kous : bas
laeckens : draps
laede : coffre
lage, laeghe : échange
lam : paralytique, estropié, agneau
landmeter, lantmeter : arpenteur
lanslieden, landslieden : compatriotes
landman, lantsman: censier, paysan, campagnard, villageois
landing, landynghe : arrivage, descente, quai, débarcadère
lansmontie : paysan
lantsneirynghe = lantsman : censier
ten laste: à la charge
lasten : charges
leek : laïque
leen : fief
leertouwer : tanneur, corroyeur
leest : cale
legghen : entreposer
leirtauwer: corroyeur
lelie : lys
levende : vivante, vive
leverynghe : livraison
ligting, lightynghe : allègement, soulagement
linde : tilleul
lochtingh : aération
lodt : jugement
logie : cabane
lynwaert lijnwaert : linge
masschelaere : canard, vient de malard
magher: maigre
magher swyn : porc maigre
magtig, machtig : puissant, fort, grand, vaste
machtig gemacht : étant autorisé
malckander, malkander :?
maltrasse : matelas
mast : mat
mede : avec
medegaende : attenants
medevoogd, medevoogt : cotuteur
meersch: un pré, une prairie contenant beaucoup d’eau, un marais
meester metsenaere: maître maçon
melck : lait
melckoyen : vaches laitières
meltrynck: alliance
meltschap= huywelick): mariage
meersch : prairie inondable
meerder : plus grand
meerderjarig :majeur
merrie : jument
mesch : fumier
meschhaeck : crochet à fumier
metsen : maçonner
metsenaere : maçon
meur : mur
minne, liefde : amour
mits desen : par la présente
mitsgaeders : ainsi, même que, comme aussi
mitsgaeders van wegen : aussi, à cause de
modo : actuellement
moeder: mère
moei, moeye : tante
moffel : moufle
mossel, mussel : moule
mouwken : petite manche
muts : bonnet
naeghel: clous
naeghel winckel: magasin de clous
naerpachte : selon le bail
naeycussen : coussin à coudre
nergens : nulle part, en aucun lieu, n’étant pas
neusdouck : mouchoir
neve: neveu
nevens : près, auprès, proche, à coté
nichte: nièce
niet te min : néanmoins ten desen : celui
nochtans : cependant
noodig, nodigh : nécessaire
nopende : concernant
noteboom : noyer
oksel, ocxsel : aisselle, gousset
oksel band : aisselier
olie : huile
olieslaender: huilier
olm, alm : orme
onbewoont : inhabité
onderhouden : entretenir
ondertrauwe : publication des bans
ondertrauwe :fiançailles
onderschreven : soussigné
ongemackt : pas encore fabriqué
ontgoeden : déshériter, priver quelqu’un de ses biens
ontbloot : dénué, défait de, dépourvu, privé de, dépouillé, dégarni
ontfangher: receveur
ontlasten ende dechargeoen : délester et décharger
ontrent : environ
onvoorzien, onvoortien : dépourvu, dénué
ortien : quart de sou
oock : aussi, également
oom: oncle
oorlooghschip: bateau de guerre
oorynghen :boucles d’oreilles
op cheins : tribut, impôt, redevance au seigneur
optreckken : préempter, enchérir
orcussen : oreillers
oudenisse : bail ?
ouderjarige : majeur
out, oudt: âgé, vieux
outlasten : décharger
ovencodt: fournil
overnemen : prendre, se charger de
overschot : reste, restant, excédent, reliquat
pacht : bail, location, ferme, fermage
pachten : louer
pachthof : ferme, métairie
pael : poteau
paelende : tenant à
paesschen : pâques
paling, paeling, palynck : anguille
panne : tuile
panne : poêle
paplepeltje, papleken : petite cuillère
pastoor : curé
pateen, pateel : patène
pattoffel : pantoufle
peerstal : écurie
peerd, peird : cheval
peerdecnecht, peirdecnecht : palefrenier
peerdemeester : vétérinaire
penning : deniers
perucquiren : perruquier
plakynghe : affichage
plancken : planches
pluim : plumet
poincter, poonter : commissaire répartiteur
poorte : porte
poorteresse : bourgeoise
poorterie : bourgeoisie
poot : pied, patte
predicheer : prédicateur
presbiter : presbytérien, protestant
priester : prêtre
proosdie : prévôté
pryser: priseur
prysie : enchères
pulle : cruche
pyl : flèche
raed : conseil
raedsheere : conseiller
ratien, ratyn : étoffe (ratine)
recht van byleven: douaire
rechte laeghe : droite ligne
rechter : juge
rechtsweere, rechtweire : cousin
rechtsweir: entre les cousins sous-germains on distingue les “rechtweirs” et les “andersweirs” Dans le cas ou le grand-père et la grand-mère sont frère et sœur, il est possible que les descendants issus du grand père soient nommés les « rechtsweirs » et ceux issus de la grand-mère les « andersweirs
regeerder, regierder : régent, directeur, gouverneur, magistrat
regtbank, reghtbanck : tribunal, cour de justice, buffet, dressoir
rentegelder : débit-rentier
ridderheere : chevalier
rieter : roseau
ring, rynck : bague
ringsloot: fossé ou canal qui entoure une terre ou un champ
roe, roede: verge, baguette, tringle à rideau, perche
roomen : rome
rooster : grill
roosterken : petit grill.
rouw : deuil
rouwkleed, rouwecleet: habit de deuil
saeger : scieur gecruysten, ges(t ou b)ruysten salighmaecker : rédempteur cruxifié
sant : sable
sarcqsteen : pierre tombale
sarge : couverture
saylant : orge et champ ensemencé
schade : tort, dommage, préjudice, détriment, dégât
schael : tasse, coupe
schaele : balance schaelie : ardoise
schaene, sctaene : soutane
schapraede, schraprae : armoire
schapen, schaep : mouton
scheeden : cesser
scheetmeur : mur de séparation
schel : pelure, écorce, peau
schepen : échevin
schepen camer : chambre des échevins
scheure,sheure :grange
schilder, schilderaere : peintre schilderie : tableau
schiltcnape : écuyer
schipboom : gaffe
schipper : marin, batelier schipvaerder : navigateur
schipwerkerie : bourse de la batellerie
schoe : chaussure
schoemaecker: cordonnier
schoenmoeder : belle mère scholaster : écolâtre, maître d’école
schoof: gerbe
schoolmeester : maître d’école
schoonvaeder : beau père
schooven : gerbes
schop: pelle
schorte : tablier
schot: cloison
schraeg: tréteau
schrybeenen, schryden: écarquiller, écarter
schuldcamer, schultcamer : magasin général
schut: cloison, paravent
scrifbaenk , schryf commode: écritoire
scrinewercker : menuisier
seelmaecker ou salemaecker = sellier, bourrelier
sercksteen: sepulture, pierre tombale
seven : tamis
silveren beulckels: boucles en argent
silversmidt :orfèvre
sinteure : ceinture
sinteurebeuckel :boucle de ceinture
slaeplaeckens : draps
slapmutsen : bonnets de nuit
slecht, sleght : mauvais
sleutel : clef
sloetemaecker : serrurier
sloot: fosse, serrure
slooter: celui qui ferme
slyngher : fronde
smecoolen : houilles pour forges
smeden: forger
smert: douleur, souffrance, amertume
smid, smit: forgeron
smisse, smids: forge
smoutpot : pot à saindoux
snyder = coupeur, tailleur ; coiffeur
sober : sobre
sool : charrue
solder : grenier
soom : cotret
soone : fils
spa, spade : bêche
spaen : écumoire
spaesvat, spaespottie : bénitier
speelcamer : chambre à jouer
spelen : jouer
spieghel : miroir
spinnewiel : rouet
spint, spynt : picotin
spinster : fileuse
spit : broche (cuisine)
stadthuys: hôtel de ville
staet van goede : état de biens
staeke : perche, poteau, branche
staende op cheins : étant redevable de cens stal : le rayon, l’emplacement
stamper : pilleur, pillon, broyeur, concasseur
stoeldraeyer : fabricant de chaises
steen : pierre
steenganck : allée en pierre
sterckmaeckende : se faisant fort ou se portant fort
sterre : étoile
stockhouder : vendeur à l'encan
stoel : chaise
stoeldraeyer : chaisier, fabricant de chaises
stoffien : étoffes
stok, stock : bâton, canne, manche
stoopwyn : vin bouché
streckiser : fer à repasser
striniser : fer à étrennes-gaufres sèches de nouvel an
stoy : paille
stroyen haenke : le coq en paille
stuyvers : sous, sols( monnaie) swaegher : beau frère, beau fils, gendre
swagerinne : belle sœur
swyn : porc
swynstal : porcherie
swaene :le cygne
swyngelaere : fileur
synde : étant
synde deel : faisant parte de
tabacquier : contrôleur de tabac
tafel :table
tafeldoek, tafelcleet : nappe
tafelhouder : restaurateur
tailliooren : assiettes
tang : pince, tenaille
tapyt : tapis
teeken, teecken : signe, indice, marque
tegel : tuile
tegeldecker : couvreur en tuile
ter eender, ter andere : l’un, l’autre
timmerman : menuisier
thinnen, tinnen tailliooren : assiettes en étain
thoere : tour
thuijtte : cornette
timmeren : bâtir, construire, dresser
toog, tooghe : soutane
tolle : rouleau.
tot d’helft: jusqu’à la moitié
tonne : tonneau
tot de wederhelft: jusqu’à l’autre moitié
touback : tabac
touw : corde
trechter : entonnoir
trommel :tambour
trowanen: confrérie
trouwe, trauwe : mariage
trinitaris : moine
t’samen :ensemble
tydelycke : temporel, périssable
uitkoop : rachat
uitgepleckt : extraites
uyt de hoof : en vertu de
uytreeder: administrateur
vaeder: père
vaederliche zyde : du coté paternel
van : corbeille
vanden apparenten bruydegom : de l’époux apparent
vangen : prendre
vaert : canal
valck, valcke, volcke : faucon
vat : fût
vedel : violon
vedelaer, wedelbare : joueur de violon
vellen : abattre
vendel : bannière
verbinden : relier, lier autrement, hypothéquer
die vercheinst is aen: qui est donné en cens à quelqu’un
verciersel- versiersel : embellissement, ornement
vercooper : vendeur
vergeldt : récompense, indemnité
verkennen : reconnaitre, découvrir
verlaeten : quitter, abandonner
verleenen : donner, accorder, concéder, octroyer, conférer
verloopen : poursuites
vermanen : avertir
vermelden : mentionner
vermogen : pouvoir
verscheinsen : cession de bail
verschiersel : ornement
verschil : différend
verschoey : protection
versoeken : demander, requérir, exiger
vertrecken : partir
vertrocken ( vertrekken = partir ) est parti
vervallen : échu
vervallen : qui tombe en ruines
vervatten : comprendre
vervolgen : poursuivre
verwekken : engendrer, procréer des enfants
verwerie : teinturerie
vette weede: prairie grasse
viercaut : quadrupède
vierendeel : quartier
vierschaer : tribunal
villen : filleul
vinden : trouver, rencontrer, découvrir
virsiersil : décoration
vlag, flag : drapeau
vlas : lin
vleeschvat : fût à viande
vocht, vooght: tuteur
voerman. : transporteur
voeren : tranporter
voet(en) : pied(s)
voetreepen : escabeau
voetynghen : fondations
voetwech, voetweg : chemin piétonnier
voldaen : satisfait, content, payé, acquité
voldoening, voldoenynghe : accomplissement
volgens : suivant, selon
vollen eyghendom : pleine propriété
voochdie : tutelle
vorm : moule
vraem : étranger à vraemvooght : tuteur qui n’est pas concerné
vranckerycke : Francevraem = étranger
vrient- vriend : ami
vrydom : liberté, exemption, immunité
vuillebeke : canal exutoire
de gheseyde vuyllebeke : la dite vuyllebeke
wagenschot : merrain
waegemaecke : charronnage
waegen : balance
waeghemaecker : charron
waeghemaeckerie : forge
waeghen : carrosse
waeghenarnarsch: harnachement du chariot
waer : vrai
waer over licht : au dessus de quoi se trouve
waferiser : fer à gaufres
wagencot :hangar à chario
wapen : arme
in roal was : de cire royale
was casse: armoire à linge
waschketel : chaudière
wastobbe : ustensile à laver
wederheeft : la juste moitie ou il a de retour, à nouveau, l’autre moitié
wederlage, wederlaeghe : contreéchange
waterloop : cours d’eau
wederroepen: révoquer
weede : prairie
weenen : pleurer
weerd, weerde : valeur
weese : orphelin
weeselot:formorture
wegen : peser
wegens: au sujet de, à cause de, touchant, concernant, pour
wesende : étant
wesende een behuyst hofstedeken : étant une petite ferme avec demeure
wet : loi, règle, statut
wettelyck, wetteliche : légitime, légal
wette metde ou mesde, wette weede : prairie grasse
weven : tisser
wever : tisserand
wild: sauvage, farouche
wilent d’heer: feu Monsieur
winckel, wynckel: magasin, boutique
wolle: laine
woonste: habitation
woonhuys : maison d’habitation
woonste : habitation
wulghe: saule, saule tétard
wylent : pendant
winckel: boutique
wyngaert: vigne
wynstker, wynsteker : marchand de vin
wyt : large
zael : salle
zaylant – saylant : champ ensemencé ou à ensemencer, terre à labour
zaylant als bosch : bois
zeetel, seetel : fauteuil
zeil , zeel, seyl: voile
zeug(he) : truie
zeule :
