Testament
Isabelle Deboom
Hazebrouck
1766
Hazebrouck
1766
Paléographie et traduction faite au CRGFA par Henri Soetemondt
A.M. Cassel Acte 6 du 13 02 1766 Notaire Camerlynck |
Page 1 Ignace Camerlynck successoral Notaire du roi à la résidence de hazebrouck en la présence du respectable sieur Jean Augustin Clarebout prêtre et maître de chant Emanuel De schepper tonnelier tous deux habitant la ville témoins à l'effet ci-après ! appelés en personne Isabelle Thérèse Deboom fille par sa propre compétence (d' ) âge habitant dans la dite ville, laquelle saine de corps et d'esprit étant et se trouvant comme il à moi Notaire et témoins est paru, considérant la certitude de la mort et l'incertitude de l'heure de la même et ne souhaitant mourir abtestat et avant que avoir disposé d'une part de ses biens temporels avec l'accompagnement lui octroyé sur ce monde, a déclaré dit et dicté ces |
 |
Page 2 haeren uyttersten ville die sy verstaet volcommen ende gelxecuteert te hebben by forme van testamente codicille ofte in de beste maniere dat het soude connen wezen, in den eersten beveelt de testatrice haere ziele, soo haere sy sal commente scheyden van haer lichaem in de bermertigheyt godts haeren schepper ende saligmaecker door de verdiensten van de bittere? passie jesu christu ende der bystand van de alderheyligste maght maria, haeren engel bewaerder haere patronissen ende alle hemesche schaeren laetende haer lichaem onbegraven te woorden in de capelle van de heylige anna binnen de prochie kercke deser stede, die sy keest voor begraef plaetse, met der uytvaert ende geluydt van Ste Eloy naer weleken sy wilt uytgedeelt hebben aen den aermen deser stede ende prochie twee razieren en half coorne geconverteert in broodt, te weten twee razieren in de kercke ende eene halve in het sterfhuys avoir remplies et exécutées par forme de testament codicille ou en la meilleure manière qu 'il puisse être, dans le premier ordonne la testatrice son âme, alors elle viendra à se séparer de son corps dans la miséricorde divine son créateur et sanctificateur par les mérites de la douloureuse passion de Jésus christ et de l'aide de la bienheureuse vierge marie, son ange gardien ses patronnes et toute la multitude céleste laissant son corps pas inhumé à être dans la chapelle de sainte anne dans la chapelle paroissiale de cette ville qu' elle choisit pour lieu de sépulture, avec l 'enterrement et la sonnerie de st Eloi après lequel elle veut avoir distribution aux pauvres de la ville et paroisse deux rasières et demie de blé converti en pain, à savoir deux rasières dans l'église et une demie à la maison mortuaire |
 |
Page 3 ter dispositie van den executeur executeur testamentaire hier naer genaemt, tot welcke gecoosen begraef plaetse sy wilt ende begeirt gedragen te woorden door seven aerme dochters aen ider van welcke sy sent vier schellyngen ende een broodt, wilt ook datter naer haere doot inmediatelyck sullen gecelebreert thaer der siele lavenisse den nomber van vier hondert missen mer den deprofondis daernaer gelesen by haer graf ter retributie van thien stuyvers ider, wanof twee hondert sullen gecelebreert woorden door de priesters der prochie kercke ende twee andere hondert door de paters augustinen deser stede, item wilt ende begeirt de testatrice gerecommandeert woorden in het jaergebedt den tydt van thien jaeren te beginnen met den dagh van haer overlyden, item geeft ende legateert de testatrice aen den priester die haerby sal staen in haer lest zieckt eens de somme van twee pattacons exécuteur testamentaire ci-après nommé, jusque laquelle choisi de lieu de sépulture elle veut et désire être portée par sept pauvres filles à chacune desquelles elle envoie quatre schellings et un pain, veut aussi ceci immédiatement après sa mort seront célébré pour la purification de son âme le nombre de quatre cent messes plus le déprofondis ensuite récité auprès de sa tombe à la rétribution de dix sols chacun, dequoi deux cents seront célébrées par les prêtres de l'église de la paroisse et deux autres cents par les pères augustins de cette ville, de même veut et désire la testatrice être recommandée à la prière annuelle le temps de dix années à commencer au jour de son décès, de même donne et lègue la testatrice au prêtre qui auprès d'elle se trouvera à sa dernière maladie la somme de deux pattacons |
 |
Page 4 wilt ende begeirt datter aen der weduwe van Andries Beke testatrice pachtresse ofte naer haere doodt aen haere kynderen quitgeschelden sy een jaer pacht der hofstede by gebruyckt bedragende veerthien ponden grooten vlaems,t welcke sy haere legateert, item geeft ende legateert aen de dochter die met haere sal woonen ten tydt van haere overlyden eens de somme van achte pattecons, ende dat boven tgonne de selve dochter sonde connen verdient hebben door het besorgen de testatrice inhaer leste heuren, voerts geeft ende legatert aen Marie Regina Damman dochter van Pieter binnen dese stede eens de somme van acht pattecons voor ville gifte, item aen Isabelle Therese Dupondt dochter van Gille woonende te ruysscheure over gelycke ville gifte eens de somme van acht pattecons, Eendelynge geeft ende legateert aen de Vrouwen van de sondaghschoole, deser stede eens de somme van vyfthien pattecons d'André Beke fermière de la testatrice ou après sa mort à ses enfants acquis à eux une année de bail de la ferme par son occupation se montant quatorze livres gros de Flandre, laquelle elle lui lègue, de même donne et lègue à la fille qui avec elle habitera au temps de son décès d'abord la somme de huit pattacons et par dessus ce que la même fille pourrait avoir mérité par le soin à la testatrice en ses dernières heures commande, donne et lègue à Marie Reine Damman fille de Pierre de cette ville d'abord la somme de huit pattacons en pleine donation, de même à Isabelle Thérèse Dupondt fille de Gille habitant à Renescure par dessus la pleine! donation d'abord la somme de huit pattacons, Uniquement donne et lègue aux Dames de l'école dominicale de cette ville d'abord la somme de quinze pattacons |
 |
Page 5 tot uytdeelen aen de aerm kynderen van de selve sondaghschoole in hemdens alle welcke de testatrice verclaert heeft in te houden haeren uyttersten wille om welcken te doen syn vol effect hebben is mits desen denommerende voor executeur van dit jegenwoordigh haer testament den persoon van Pieter Damman woonende binnen dese stede hem biddende van wel de hant te houden dat alles volbrocht sy volgens haere intentie hier boven, in alle welcke de testatrice,naerdien tgonne voorschreven haer voorgelesen ende herlesen is geweest heeft verclaert te persisteren ende beneffens de getuÿgen van my notaris onderdraeght synde of sy conden schryven hebben gesamentlyck geantwoord van ja aldus gedaen ende gepasseert ten huyse van den onderschreven notaris ter presentie van den boven genaemde getuygen desen derthien den de la même école dominicale en chemises tout ce que la testatrice déclare a contenir ses dernières volontés pour lesquels faire son plein effet avoir est pourvu que ce dénommé pour exécuteur de ce présent sien testament la personne de Pierre Damman habitant en cette ville Le priant de bien tenir la main tout cet achèvement elle selon son intention ci-dessus, en tout lequel la testatrice après ce que écrit avant lui lecture et relecture est été faite a déclaré persister et témoins avec de moi notaire dessous portés ou ils savaient écrire ont ensemble répondu que oui donc fait et passé à la maison du dessous écrit notaire en la présence des dessus nommés témoins ce treizième |
 |
Page 6 february seven hondert ses en tsestigh„ isabelle therese de boom j.A.Clareboudt pbr Emaenuel De schepper Camerlynck soixante- Isabelle Thérèse de Boom J.A Clareboudt Pbr Emmanuel Deschepper Camerlinc N(otai)re |
