Contrat de Mariage
Dominique Blondé/Marie Reÿnoudt
1740 Hardifort
Dominique Blondé/Marie Reÿnoudt
1740 Hardifort
Paléographie et traduction faite par Henri Soetemondt en octobre 2003
 |
Compareerde voor my michiel elleboode |
 |
P2 ondertrouwe hebben besprocken ende gestipùleert by forme van contract antenuptiael t` gonne hier naer is volghende, te weten indien de tweede comparante comt te overlijden voor den eersten comparant haeren apparenten bruydegom kindt ofte kinderen van t 'aenstaende huijwelijck geprocreert achterlaetende ofte geene achterlaeten dat hÿ sal hebben ende profitteeren vooren goederen ten sterfhuÿse bevonden de somme van vier hondert vÿftigh gùldens boven syne cleederen linwaet ende alle t`gonne t`synen lyfve ende halfe dienende met het beste bedde gestoffeert ten sterfhuyse bevonden, ende in contrarien gevallen indien den eersten comparant count te overlyden et stipulées sous forme de contrat anténuptial ce qui ici après est suivant, à savoir si la deuxième comparante vient à mourir avant le premier comparant son futur époux en mariage enfant ou enfants de leur futur mariage procrés délaissés ou aucun délaissé que lui aura et profitera avant tout des premiers et juste moitié biens à la maison mortuaire trouvés la somme de quatre cent cinquante florins par dessus ses ou habits linge et tout ce que de son corps et moitié servant avec le meilleur lit étoffé à la maison mortuaire trouvés, et en contraire cas si le premier comparant à mourir |
 |
P3 voor de tweede comparante syne apparente bruydt oock kindt ofte kinderen van t' aenstaende huijwelijck geprocreert achterlaetende ofte geene achterlaetende dat sÿ in sulcken gevalle sal hebben ende profitteeren vooren uyt van d' eerste ende gereetste goederen ten sterfhuyse bevonden de somme van twee hondert guldens boven haere cleederen linwaet baguen ende juweelen ende alle t' gonne t' haeren lyfve ende halfe dienende met het beste bedde gestoffeert ten sterthuyse bevonden alvooren, blyvende alle t' voordere alhier niet besproken nochte gestipùleert ter dispositie vande costùme deser casselrie van cassel actum ende aldùs gepasseert future épouse aussi enfant ou enfants du futur mariage procrés délaissés ou pas de délaissés qu' elle en tel cas aura et profitera avant tout de la première et juste moitié biens à la maison mortuaire trouvés la somme de deux cent florins par dessus ses habits linge bagues et bijoux et tout ce que son corps et moitié servant avec le meilleur lit étoffé à la maison mortuaire trouvés d'abord, restant tout le précédent ici pas cité ni stipulé à la disposition selon la coutume de cette châtellenie de Cassel acte de cette manière passé |
 |
P4 Binnen Cassel ter presentie van joannes Coloos ende joannes Frans Achte getuyghen hier toe gebeden desen acht en twintigsten january duyst seven hondert veirtigh t'marcq van domonicus + blondé de naeme by laste gestelt, marianne reinout matthius boudens Jan reynoudt Jan Coloos JE Achte 1740 .. Elleboode Nôt joannes Coloos et joannes Fran(çoi)s achte témoins ici priés ce vingt huitième janvier, mille sept cent quarante la marque de dominicus + blondé le nom à côté dernierement placé, marianne reinout matthius boudens Jan reynoudt Jan Coloos J F. Achte 1740 .. Elleboode Not(aire) R(oyal) |
