CONTRAT DE MARIAGE
DE 1711 traduit à Lille en 1733
Entre Gabriel Deprez et Marie Angelique Nochaer
Bateliers

Source:ADN Document fourni par Mr et Mme Gérard Decreton


P1
Alsoo apparent huywelick staet te gheschieden, tusschen Gabereel Deprez fs Gabereel, schipper, toedelweire van Marÿ Jenne Van Hende Fill Joos, belast bleven met twee weese kinderen, met naeme Joos Gabereel Deprez ende Jacques Deprez, Fs Gabereel, in desen bevoght ende gheassisteert met Joos Van Hende Fs Pieter, groot vader end voght materneel, ter eender ende Marie Angelycke Nochaer fa Philippes jonghe dochtere gheassisteert met Philippes Nochaer haeren vaedere, oock schipper ter andere, indient godt al machtigh ende onse moeder de heÿlighe kerke het selve toelaet, hebben voor eenigen bans van huywelycke ghemaeckt contrack van huyvelycke alvooren den voorseyden Gabereel Deprez heeft gheerestimeert, ende ghepresen syn schip met syn appendentien dat het selve weirdigh is, met synne ghereede pennughen

P1
Comme apparence de mariage est a naitre entre Gabriel Deprez fils de Gabriel batelier veufker? de Marie Jeanne Van Hende estant resté avec deux enfants mineurs nommé George Gabriel Deprez et Jacques Deprez fils de Gabriel assisté de Georges Van Hende fils de Pierre pere grand et tutteur maternel d'une part et Marie Angelique Nochaer fille de Philippe jeune fille assisté de Philippe Nochaer son père, aussy battelier d'autre part au cas que notre Seigneur tout puissant et notre mère la sainte église le permet ils ont avant ouvrir? ban de mariage fait leur contrat antenuptial premierement le dit Gabriel Depretz a prisée et estimé son batteau avec ses appandances que le meme peu valoir y compris les deniers comptans

P2
hy is hebbende, ter somme van acht honders guldens, sonder daer in te begrypen synne cleederen, van wollen ende linwaet, ende de catheylen van de menaÿse, ende slaepinge vande bedden, ende ander meubles die blÿven noch onuerledt?, van weleke voorschreven acht hondert guldens den voorseyden Gabereel, toeleght aen synne voorseyde twee kinderen, vier hondert gulders, ende daer is besprocken, indien d'een ofte dander van dese voorseÿde weese kinderen quaemen deser weirelt t overlyden soo sal de vier hondert guldens blyven ende volghens, aen het weese kint dat lanckx in t leven sal blyven, sonder dat hunnen vader daer aen eeniets? recht sal pretenderen, daer is oock gheconditionneert, indien den apparenten bruydegom eerfs deser weirelt quaeme te overlyden, sonder achter te laeten kinderen, van beede hemlieden? lichame gheprocreert, so sal de

P2
qu'il a a la somme de huit cens florins sans y comprendre ses habits linges et les meubles de menage lit et literies et autres effet qui que? demeureront encore impartie desquels huit cens florins ledit Gabriel donne a ses dits deux enfans la somme de quatre cens florins, et il est parlé en cas que lun ou lautre desdits mineurs viendroit a deceder de ce monde ainsÿ les quatre cens florins devront suivre et demeureront a lenfant mineur survivant sans que lui pere pouroit pretendre aucun droit, Il a aussy este conditionné en cas que le futur marian viendroit à deceder avant la future mariante sans delaisser enfans de leur deux corps procrée ainsy le

P3
apparente bruys proffÿteren de twee hondert guldens van den inbrinck van den apparenten bruydegom, ende de ander twee hondert guldens sullen volghen oock, aen synne voorseyde twee kinderen gheprocreert met Mary Jenne Van Hende, gelyck oock aen de selve twee weesen sal volghen alle de voorschreven catheylen van de menayse ende voor der meubelen, hier vooren niet gheesetimeers, sonder dat de apparente bruyt iet voorders sal proffyteren, dan in cas van conquesten ofte schaeden, sal tusschen den apparenten bruydegom ende apparent bruyt ghedeelt worden half en half, de apparente bruyt brinck in adevannemente? van desen huyvelycke, alle haere cleederen met baguen, wollen ende lÿnnen, ende een bedde behoorelyck ghestoffeert, ende

P3
futur mariant profitera les deux cens florins du part de mariage dudit futur marians et les deux autres cens florins iront et retrouveront a sesdits deux enfans procrée avec Marie Jeanne Van Hende comme aussÿ suivront aux deux enfans mineurs tous les meubles de menages et tous autres meubles qui nont point este estime cÿ devant sans que la ditte future mariante puisse pretendre autre choses, et en cas de conquest ou dettes seront partagée entre le future mariant et la future mariante moitié par moitié, ladite future mariante porte icÿ en mariage tous les habits linges bagues et joyaux et un lit suffisament etoffée, et

P4
indien de apparente eerfs deser weirelt quaeme t'overleyden naer confirmatie van huywelycke sonder achter te laeten kinderen van beede hemlieden lichame gheprocreert?, soo sal de moeder van de apparente bruyt wederom haelen de cleederen met baguen ende juweelen, met de beste bedde behoorrelyck ghestoffeert als vooren sonder iet vorders t uyt? selve sterfuys te willen pretenderen ofte haelen, laetende voorders als het selve in proffÿtte, van den apparenten bruydegom, nemaer indien ten overlyden van d'een ofte d'andere, kinders t'hunnen sterfhuyse achtergelaeten wierden, van beeden hemlieden lichame gheprocreert, sol sal de apparente bruyt proffÿteren lanckx levende de voorseyde twee honders guldens met haeren in brinck, met den hieft vande conquesten ofte schaeden, ende voorders sullen de kinderen, van eersten ende

P4
en cas que la ditte future mariante viendroit a terminer avant son futur marÿ sans dudit mariage delaisser enfans de leur deux corps procrées pour lors la mere de la future mariante aura et remportera tous les habits bagues et joÿaux avec le lit etoffé comme il est dit cy devant sans pouvoir pretendre aucune autre chose, laissant le tout au profit dudit futur mariant, mais en cas de decès de l'un ou de l'autre il ÿ auroit enfans de leur deux corps procrée pour lors la ditte future mariante survivant profitera lesdits deux cens florins avec son part? de mariage avec la moitié des acquests et dettes et l'autre moitié deux cens florins seront partagé egallement entre les enfans du premier et

P5
tweeden bedde ghelÿckelÿck deelen de resterende twee honders guldens vanden apparenten bruÿdegom ende de conquesten ofte schaeden als vooren, daer is besprocken alsoo den apparenten bruydegom goet heeft van een schip dat verbant is, t'weleke gheesetimeeert in honders ponden grooten, indien daer iet af comt, legkt het selve oock toe aen mÿne voorseyde twee kinderen, sonder danof eervets, recht? daer aen te pretenderen meer dan het selve te ghebruycken tot dat de kinders sullen hun self worden, dit constraete is aen partien in het walssche? te kennen ghegheven partien belouen?, al het gonne voorschreven te houden ende onderhouden in elk point besonder jeghens elekert die het aengaen maek? op het verbant obligatie ende renonetsiatie? als naer rechte aldus ghedaen ten presentie van Pieter Tanghe fs Pieter ende

P5
second lits avec les acquets et dettes comme dessus a este conditionné que le futur mariant trouve bon? d un batteau qui a este affecté lequel a este estimé a cens livres de gros en cas quil viendroit quelque chose il appartiendra a mesdits deux enfans sans quelle puisse pretendre aucun droit sinon que de loccuper jusqu'a que les enfans serons aleur agés
Lequel contrat a este expliqué en françois aux parties quils ont promis tous ce que dessus de tenir et entretenir de point en point sous promesse obligation et renonciation que de droit, ainsi fait en présence de Pierre Tanghe fs de Pierre et

P6
Joos De Mets ghesworen, pryser ende deelsman als ghetuyghen hier over gheropen, desen xxj maerte seventhien honders elfve, nota partien syn anders geaccordeert ende hebben besproken indien den apparenten bruydegom naer conformatie van huvelycke kinderen laetende, soo sal de apparente bruyt in plaeste van twee honders guldens, maer en sal proffÿteren een honders guldens, ende de drie honders guldens sullen ghedeelt syn by de kinders, van eersten ende tweeden bedde, de resterende condetien blyven in figeur? als voore,, ende waer onderschreven t marcq van gabereel Deprez, t marcq van Meeree Cathelinne Nochaer, t marcq van Philippes Nochaer, t marcq van Pieter Tanghe ende Joos De Mets,

Accordeert met syn origineel contraete t aftende? ten comptoire vanden onderschrevenen gesworen voght ende deelseen Joseph Demets

P6
Georges De Mets priseurs et partageurs jurés temoins a ce requis ci appellee? le vingt un de mars mil sept cent onze, nota les parties sont convenu autrement, en cas que le futur mariant viendroit a deceder apres le mariage par faire consomme et de la part? enfans, ainsÿ la ditte future mariante en la place de deux cens florins, elle profitera uniquement qu'en cens florins, et les autres trois cens florins seront partagé entre les enfans du premier et second lits, les autres conditions estent en leur vigeur comme cy devant Estoit signé, marque de Gabriel Deprez, marque de Marie Catherine Nochaer, marque de Phle Nohaers, marque de Pierre Tangue, et George De Mets

accordans avec le contrat original reposant au comptoir du soussigné priseur et partageur jurée designé Joseph De Mest,

Traduit et collationné et trouvé concorder en substance a une copie authentique subministre et rendue à l'instant par le traducteur juré de la ville de Lille soussigné le dix sept de janvier mil sept cent trente trois

1729 tempête Merckeghem table 1795lettre

Page créée par Stevenoot pierrele 17/04/09.