| Latin |
Français |
Flamand XVIIIème |
Flamand |
|---|
| abavia |
trisaïeule |
overoudgrootmoeder |
betovergrootmoeder |
| abavus |
trisaïeul |
overoudgrootvader |
betovergrootvader |
| abnepos |
petit-neveu |
- |
achterneef |
| adolescens |
adolescent |
jonkheid, jeugd |
jongeling |
| aegrotus (-ta) |
malade |
krank |
ziek |
| affidati |
fiancés |
ondertrouwen |
verloofden |
| affinitas |
parenté par alliance |
bloedverwanteschap |
aannverwantschap |
| agnatus |
agnat |
bloedverwant (van manzyde) |
bloedverwant aan vaderzidje |
| agnitio |
reconnaissance d'enfant naturel |
herkenning van onegte kind |
erkenning van onecht kind |
| alienigenus |
étranger |
uitlandsch |
vreemdeling |
| amita |
tante paternel |
moei van vader zyde |
tante van vaderszijde |
| acendentes |
ascendants |
opgaande linie |
voorzaten |
| avi |
grands-parents |
- |
grootouders |
| avia |
grand-mère |
- |
grootmoeder |
| avus |
grand-père |
- |
grootvader |
| coelebs |
célibataire |
- |
ongehuwd |
| cognatio |
parenté |
bloedverwanteschap |
verwantschap |
| cognatus |
cognat |
spillemaeg |
spillemagen |
| cognitus |
connu |
- |
gekend |
| cognomen |
surnom |
bynaam, toenaam |
bijnaam |
| conjuges |
conjoints |
de getrouwde |
gehuwden |
| conjugium, matrimoniun |
mariage |
houwelijk, trouwegt, egtenstaat |
huwelijk |
| consanguineus |
consanguin |
bloedvriendschap, maagschap |
bloedverwant |
| extremis munitus |
muni de l'extrème onction |
het laatse olÿsel of olÿssel |
van het oliesel voorzien |
| filia |
fille |
dogter, vrÿster, meisje |
dochter |
| filius |
fils |
- |
zoon |
| foreanus |
qui habite hors les murs |
- |
buitenpoorter |
| frater |
frère |
broer |
broeder |
| frater major |
frère ainé |
oudste soon, eerftgebooren |
oudste broeder |
| filiaster |
beau-fils |
behuwd zoone |
schoonzoone |
| filiastra |
belle-fille |
schoondogter |
schoondotcher |
| filiola |
fillette |
dogterje |
dochtertje |
| filiolus |
garçonnet |
- |
jongetje |
| fratria | l
belle-soeur |
schoonzuster |
zwagerin |
| fratia filia, neptis |
nièce |
nigt |
nicht |
| fratria filius, nepos |
neveu |
neef, neeve |
neef |
| gemellus |
jumeau, jumelle |
- |
tweeling |
| gener |
gendre |
behouwdzoon |
schoonzoon |
| glos |
belle-soeur |
- |
schoonzuster |
| germanus |
germain |
heele broeder |
volle broeder (zuster) |
| heres |
héritier |
erve |
erfgenaam |
| illegitimus |
illégitime |
onwettig, onwettelÿk, onegt |
onwetting |
| infans |
petit enfant |
klein kind |
kindje |
| innuptus |
non marié |
- |
ongehuwd |
| ievir |
beau-frère |
zwager |
schoonbroeder |
| majores |
aïeux |
- |
vorouders |
| maritus |
mari |
echtgemael |
echtgenoot |
| mater |
mère |
- |
moeder |
| maternus |
de la mère |
- |
moederlijk |
| matrina |
marraine |
meeter, peet, doophefster |
mater |
| moortuus (a) |
mort (e) |
dood, gestorven |
overleden |
| mulier |
femme |
wÿf |
vrouw |
| natus (a) |
né (e) |
gebooren |
geboren |
| natus minor |
cadet |
jongste |
jonger |
| nothis (a) |
bâtard |
agterling, baastard |
onwetting |
| noverca |
belle-mère |
schoonmoeder |
stiefmoeder |
| nubilis |
nubile |
houwbaar |
huwbaar |
| nuptiae |
les noces |
bruiloft, bruiloftfeest |
huwelijkfeest |
| nuptus (a) |
marié |
getrouwd |
gehuwd |
| nurus |
belle-fille |
schoondogter |
schoondotcher |
| oppidanus |
bourgeois |
- |
poorter |
| orbus |
orphelin |
weeze, onmonding |
wees |
| oriundus |
originaire de.. |
- |
afkomstig van.. |
| pater |
père |
- |
vader |
| patraster |
beau-père, parâtre |
- |
stiefvader |
| patrinus |
parrain |
peet, gevader, doopheffer |
peter |
| praeviis tribus bannis |
trois bans ayant précédé |
huwelÿksvoorstelling = ban |
met drie voorafgaande aankondigingen |
| privigna |
fille d'un 1er lit |
- |
stiefdotcher |
| privignus |
fils d'un 1er lit |
- |
stiefzoon |
| proavia |
bisaïeule |
oudgrootmoeder |
overgrootmoeder |
| proavus |
bisaïeul |
oudgrootvader |
overgrootvader |
| pronepos |
arrère-petit-neveu |
- |
achter-achter-neef |
| proneptis |
arrière-petite-fille |
dogter van her kinds-kind |
achterkleindochter |
| proles |
enfants, lignée |
gesalgt, afkomst,nakomelingen |
linie, afstamming |
| puer |
enfant |
- |
kind |
| puerpera |
femme en couches |
- |
kraamvrouw |
| pupillus |
orphelin |
minderjaarige, onmondige |
minderjarig, wees |
| pusa |
petite fille |
- |
meijse |
| pusio |
petit garçon |
- |
jongetje |
| relicta |
veuve |
weduwvrouw |
weduwe |
| reverendus dnus |
révèrend |
eerwaardige |
eerwaarde heer |
| senior |
vieillard |
oudaard, ouden |
grijsaard |
| sepultus (a) |
inhumé (e) |
bergraaven |
begraven |
| socer |
beau-père |
schoonvader |
stiefvader |
| socrus |
belle-mère |
- |
schoonmoeder |
| soror |
soeur |
- |
zuster |
| sponsalia |
fiançailles |
ondertrouw, trouwbelaste |
verloving |
| sponsus (a) |
fiancé (e) |
bruidegom, bruid |
verloofde |
| susceperunt |
tinrent(sur les fonds baptismaux) |
doopfont of doopvente |
over de doop hieven |
| susceptores |
parrain et marraine |
- |
peter en meter, doopheffers |
| testis (testes) |
témoin (s) |
- |
getuige (n) |
| uterinus |
utérin |
- |
stief broeder (zuster) |
| uxor |
épouse |
- |
echtgenote |
| vidua |
veuve |
- |
weduwe |
| viduus |
veuf |
weduwenaer, weduwer |
weduwnaar |
| vir |
mari |
- |
echtgenoot |
