| FL. | FR. |
|---|---|
| tot, te, ten, ter | à |
| by | auprès, chez |
| voor | devant, pour |
| agter | derrière |
| tégen | contre |
| jégens | envers |
| névens | avec |
| door | par |
| op, boven | dessus |
| onder | dessous |
| binnen | dedans |
| buyten | hors, dehors |
| om, rondom | à l'entour |
| omtrent | environ |
| tusschen | entre |
| na | après, à |
| naer | selon |
| aen | à |
| in | dans, en |
| uyt | dehors, de |
| van | de |
| met | avec |
| zonder | sans |
| behalven | hormis |
TOT désigne un mouvement:
| FL. | FR. |
|---|---|
| komt tot me | venez à moi |
| tot (gaet tot hem) | allez à lui |
| tot het eynde | jusqu'à la fin |
| tot morgen | jusqu'à demain |
| tot mynent | chez moi |
| tot uwent | chez vous |
| tot synent | chez lui |
| tot onzent | chez nous |
| tot nog toe | jusqu'à présent |
| tot wanneer | jusqu'à quand |
| tot wien | chez qui |
Signification de TE :
| FL. | FR. |
|---|---|
| te ou ten dry ueren | à trois heures |
| te Paesschen | à Pâques |
| te Parys | à Paris |
| te bewaeren geéven | donner en garde |
| te klein | trop petit |
| te weynig | trop peu |
| te veél | trop |
| te nagt | cette nuit |
| te gelyk, te saemen | ensemble |
| te regt | bien, à bon droit |
| te vergeefs | en vain, à pure perte |
| te vooren | auparavant |
| te scheép gaen | s'embarquer |
| te binnen brengen | se rappeler |
| te bed | au lit |
| te voet | à pied |
| te peérd | à cheval |
| te land | par terre |
| te water | par eau, par mer |
| te pas | à propos |
| te vréden | content |
| te gemoet gaen | aller au devant |
| te niet doen | annuler, détruire |
| te gast nooden | inviter |
| te gronde gaen | aller à fond |
| te niet gaen | périr |
| te wege brengen | faire, effectuer |
| te beurt vallen | tomber en partage |
| to bruyloft gaen | aller aux noces |
| FL. | FR. |
|---|---|
| ten derde dage | au troisième jour |
| ten huyse van zynen vader | à la maison de son père |
| ten zy, ten ware | à moins que |
| ten eersten | premièrement |
| ten hoogsten | en plus |
| ten laetsten | enfin |
| ten minsten | au moins |
| ten langsten | la plus tard |
| ten troon verheffen | élever au trône |
| ten deele gevallen | échu en partage |
| FL. | FR. |
|---|---|
| ter goeder uere | à la bonne heure |
| ter regter hand | à la droite |
| ter slinker hand | à la gauche |
| ter eere Gods | à la gloire de Dieu |
| ter zyden af | à coté, à part |
| ter oorzaeke | à cause, parce que |
| ter tafel | à table |
| ter wéreld | au monde |
| ter aerde bestellen | enterrer |
| te ooren komen | venir aux oreilles |
| FL. | FR. |
|---|---|
| onder de tafel | dessous ou sous la table |
| onder schyn | sous prétexte |
| onder de menschen | parmi les hommes |
| onder de getal | entre ce nombre |
| FL. | FR. |
|---|---|
| om | à l'entour, autour |
| om te spreéken | pour parler |
| om het geld | pour l'argent |
| om niet | pour rien |
| om (dien tyd is om) | (ce temps est passé) |
| FL. | FR. |
|---|---|
| na | après |
| na het avond-mael | après le souper |
| naer | selon |
| naer myn gevoelen | selon mon opinion |
| naer (hy is naer Parys vertrokken) | il est parti pour Paris |
Signification de UYT:
| FL. | FR. |
|---|---|
| uyt | dehors |
| uyt (gaet uyt myne kamer) | sortez, allez hors de ma chambre |
| uyt | de |
| uyt alle myne magt | de tout mon pouvoir, de toute ma force |
| uyt | par |
| uyt liefde | par amour |
| uyt nood | par nécessité |
| uyt wat oorzaek | pourquoi, pour quelle raison |
Autres prépositions séparables: celles jointes aux verbes sont placées à la fin du sens, au présent de l'indicatif, et à la deuxième personne de l'impératif
| FL. | FR. |
|---|---|
| uytspreéken | prononcer |
| gy spreékt dat woord niet wel uyt | vous ne prononcez pas bien ce mot |
| indrukken | imprimer |
| he drakte 'er eenen zégel in | il imprima un cachet |
| om draeyen | tourner |
| ik draey om | je tourne |
Prépositions inséparables: Ne peuvent être employées seules comme be, ge, her, on, ont, ver, wan
La signification de ces prépositions inséparables varie beaucoup, et par conséquent seul l'usage permet d'en acquérir la connaissance.
| FL. | FR. |
|---|---|
| bekeeren | convertie |
| geleyden | conduire |
| herdoen | refaire |
| ontraeden | déconseiller |
| verdraegen | souffrir |
| wantrouw | méfiance |
| wanorder | désordre |
